藤原道長「この世をば」の意味とは?現代語訳・詠んだ人・別解釈をわかりやすく解説

藤原道長が「この世をば」の望月の歌を詠んだ平安時代の夜の宴のイメージ画像
この記事の目次 15項目はじめに
  1. 「この世をばわが世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」とは?意味をわかりやすく解説
  2. 誰が、いつ、どんな場面で詠んだ歌?──藤原道長と「一家三后」
  3. 【原文で読む】『小右記』に残された、あの夜の道長と実資のやりとり
    1. 道長「和歌を詠もうと思う。必ず返してほしい」
    2. 望月の歌
    3. 藤原実資の返答──「お返しのしようがありません」
    4. 満座の唱和──宴は静かにお開きへ
  4. 実は傲慢な歌ではなかった?──山本淳子氏が示す「別解釈」
    1. 誰の説か──京都先端科学大学・山本淳子教授
    2. 「この世」は「この夜」との掛詞?
    3. 「望月」は后の見立て、そして杯をめぐらす宴の情景
    4. ほかにもある、いくつもの読み方
  5. 藤原道長をもっと深く知りたい人へ(おすすめ本)
  6. よくある質問(FAQ)
  7. まとめ
もぐたろう
もぐたろう

今回は、藤原道長のあまりにも有名な歌「この世をばわが世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」を解説していくよ!意味と現代語訳はもちろん、この歌を書きとめた『小右記』の原文を、道長の前置きから宴のお開きまで通しで読んでみるね。最後に「実は傲慢な歌じゃない」という研究者の別解釈も紹介するよ!

この記事のレベル:中学歴史 / 高校日本史
山川出版社『詳説日本史』準拠

この記事を読んでわかること
  • 「この世をば」の意味・現代語訳(一言で言うと何を詠んだ歌か)
  • 誰が・いつ・どんな場面で詠んだか(一家三后と威子立后の宴)
  • 『小右記』の原文(道長の前置き→歌→実資の返答→満座の唱和までを通しで)
  • 「実は傲慢な歌ではなかった?」という研究者たちの別解釈
  • 百人一首に入っているのか/辞世の句なのか(よくある誤解)

「この世をばわが世とぞ思ふ」——教科書に必ず出てくるこの歌は、藤原道長ふじわらのみちながが権力を見せつけるために詠んだ傲慢な宣言だと、長いあいだ語られてきました。

実は近年、「そもそも道長は『この世は自分のものだ』とは言っていないのではないか」という読み方が、平安文学の研究者から示されています。

この記事では、まず歌の意味と現代語訳をおさえます。そのうえで、この歌を今に伝えた日記の原文を通しで読み、別解釈の中身まで確かめていきましょう。

スポンサーリンク

「この世をばわが世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」とは?意味をわかりやすく解説

3行でわかるまとめ
  • 意味は「この世は自分の世だと思える。満月が欠けることもないと思うから」
  • 詠んだのは藤原道長。1018年(寛仁2年)10月16日、娘の威子が天皇の后になった祝宴の夜の即興歌
  • 権力を誇示した歌か、宴の喜びを詠んだ歌か——解釈は今も分かれている

この歌は、詠み出しの句から「この世をば」、三句目から望月の歌とも呼ばれます。まずは語句ごとに分けて、直訳から確かめていきましょう。

この世をば:「この世の中は」

「をば」は「を」に強めの「は」がついた形で、目的語をぐっと押し出す言い方です。「この世の中を(ほかでもなく)」というニュアンスになります。

わが世とぞ思ふ:「自分の世だと思う」

「ぞ」は強意の係助詞かかりじょしで、文末の「思ふ」と呼応します(係り結び)。「まさに自分の世だと思う」と、気持ちを強く押し出した形です。

望月の:「満月が」

望月もちづきとは満月のこと。当時使われていた陰暦いんれきでは、15日ごろに丸い月が出ます。

欠けたることもなしと思へば:「欠けたところもないと思うので」

「思へば」は已然形いぜんけい+「ば」で、「〜なので」という理由を表します。結句が理由になっているので、意味の上では「満月が欠けていないと思うから→この世は自分の世だと思う」と前へ戻って読む形になります。理由を最後に置いた、いわゆる倒置の効いた構成です。

もぐたろう
もぐたろう

検索すると「我が世をば」「このよをばわが世とぞ思う」みたいな表記も出てくるけど、どれも同じ一首のことだよ。もとの日記は漢字と仮名がまじった書き方なので、現代の本ごとに読みやすい字に直してあるんだ。この記事では教科書で見慣れた「この世をば」の形にそろえて進めるね!

ゆうき
ゆうき

えっ、これって辞世の句だと思ってた…。違うの?

もぐたろう
もぐたろう

うん、よくある勘違いなんだ。この歌が詠まれたのは1018年で、道長が亡くなったのは1027年。歌のあと9年も生きているから、「最後の言葉」ではないんだよ。あくまで、宴の席でその場で詠んだ喜びの歌なんだ!

同じ時代に、本当に死の間際に詠まれたとされる歌としては、道長の娘婿でもある一条天皇の辞世の句が知られています。あわせて読むと、同じ王朝の歌でも場面によって性格がまるで違うことがよくわかります。

スポンサーリンク

誰が、いつ、どんな場面で詠んだ歌?──藤原道長と「一家三后」

この歌が詠まれたのは、寛仁2年(1018年)10月16日の夜です。その日、道長の娘・威子いしが中宮になり、道長の邸宅で祝宴が開かれました。

藤原道長には、彰子・妍子けんし・威子という娘がいました。長女の彰子は一条天皇いちじょうてんのうの中宮、次女の妍子は三条天皇の中宮となり、そして威子が後一条天皇ごいちじょうてんのうの中宮になったのです。

一人の父親の娘が3人そろって天皇の后に並ぶ。これを一家三后いっかさんごうといいます。藤原氏の長い歴史のなかでも、これを実現したのは道長ただ一人だとされています。

📌 威子は「三女」?「四女」?:事典や研究書には「道長の三女」とするものと「四女」とするものがあり、どちらも見かけます。母・源倫子が生んだ娘だけで数えれば、彰子・妍子に次ぐ三番目なので「三女」。いっぽう道長にはもう一人の妻・源明子が生んだ娘もいて、そのうちの寛子かんしは威子より先に生まれたとされるため、母を区別せず生まれた順に数えると「四女」になります。この記事で使っている上の関係図も、生まれた順に数える立場で「四女」と表記しています。序数を付けず「道長の娘」とだけ書く事典も多く、要は数え方の違いなので、どちらが誤りというわけではありません。

道長がここまで登りつめられたのは、偶然ではありません。娘を天皇に嫁がせ、生まれた皇子の外祖父として政治の実権を握る——それが摂関政治の基本形でした。

ライバルとの争いを勝ち抜いた過程も見逃せません。995年に兄たちが相次いで世を去ったあと、道長は甥の藤原伊周ふじわらのこれちかと激しく競い合い、伊周が失脚した長徳の変を経て政権の中枢に立ちます。そして1016年、後一条天皇の摂政となりました。翌1017年には摂政の座を子に譲り、続いて就いた太政大臣も1018年2月に辞していますが、政治の実権は握り続けました。

おもしろいのは、道長が生涯関白にはならなかったことです。にもかかわらず、彼の日記は後世『御堂関白記みどうかんぱくき』と呼ばれるようになりました。実際の官職と、後世のイメージがずれている一例です。

藤原道長
藤原道長

わしの娘が三人そろって后きさきとなった。ここまで来るのに何年かかったことか……。今夜くらいは、少し浮かれても許されるだろう。

あゆみ
あゆみ

娘さん3人が全員お后って、そんなことある…? 現代の感覚だと想像もつかないです

もぐたろう
もぐたろう

だよね。当時の后は、天皇の跡取りを産む立場でもあるから、「うちの家から次の天皇が出る」という保険を三重にかけたようなものなんだ。政治の世界では、これ以上ないくらい強い手札だったんだよ。

🌏 このころ、世界では:この歌が詠まれた1018年、中国では北宋ほくそうの真宗が位にありました。イングランドでは、デンマーク出身のクヌートが1016年に王位に就いたばかりです。日本の貴族が宴で歌を詠みあっていたころ、ヨーロッパは北海をまたぐ大きな勢力の入れ替わりの最中でした。

では、その宴の夜に何が起きたのか。次の章では、実際に居合わせた人物が書き残した記録を、原文で読んでいきましょう。

スポンサーリンク

【原文で読む】『小右記』に残された、あの夜の道長と実資のやりとり

この歌が今に伝わっているのは、その場に居合わせた藤原実資ふじわらのさねすけという貴族が、自分の日記に書きとめていたからです。その日記が小右記しょうゆうきです。

ここが大事なところです。この歌は、道長自身の日記『御堂関白記』には書かれていません。また、道長の栄華を描いた大鏡や栄花物語のような、後世につくられた物語でもありません。

『小右記』は、その場にいた人物がその日のうちに書いた記録です。しかも残っているのは歌そのものだけではなく、道長の前置きから、実資の返答、宴のお開きまでの一連の場面です。ここでは、その原文を4つに分けて順番に読んでいきましょう。

なお、同じころには藤原行成の『権記』など、ほかにも貴族の日記が書かれていました。当時の宮廷は、複数の人が同じ日の出来事を別々に書きとめている世界だったのです。

📖 この記事で使った本文について:『小右記』は実資の自筆原本が伝わっておらず、後世の写本をもとにした活字本で読むことになります。この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションで公開されている『史料大成』第2(内外書籍、1935年)の本文を底本としました。書き下し文と現代語訳は、その原文をもとに当サイトで作成したものです。

道長「和歌を詠もうと思う。必ず返してほしい」

宴がたけなわになったころ、道長は実資を呼び寄せます。そして、これから歌を詠むから返歌をしてほしい、と頼みました。さらに「自慢めいた歌だが、前もって用意したものではない」と、わざわざ断りを入れています。

太閤招呼下官云、欲讀和歌、必可和者、答云、何不奉和乎、又云、誇たる歌になむ有る、但非宿構者、

藤原実資『小右記』寛仁2年10月16日条(底本:『史料大成』第2、内外書籍、1935年)

書き下し文:太閤、下官を招き呼びて云いはく、「和歌を詠まむと欲す。必ず和すべし」てへり。答へて云はく、「何ぞ和し奉らざらむや」と。又云はく、「誇りたる歌になむ有る。但し宿構に非ず」てへり。

現代語訳:太閤(道長)が私(実資)を呼び寄せて言った。「和歌を詠もうと思う。必ず返歌をしてくれ」。私は「どうしてお返しの歌を差し上げないことがありましょう」と答えた。道長はさらに言った。「自慢めいた歌ではあるのだが、前もって用意したものではない」。

🔎 語句メモ:「太閤たいこう」は、摂政や関白の座を子に譲った人、太政大臣を辞した人への敬称です。道長はこの宴の時点で摂政も太政大臣もすでに退いていたため、こう呼ばれています。「下官げかん」は実資が自分を指すへりくだった言い方。「宿構しゅくこう」は、あらかじめ作っておくことです。

前もって用意したものではない、とわざわざ言い添えているのは、この歌がその場で詠まれた即興だったことを示しています。

望月の歌

そして詠まれたのが、あの一首です。底本の字面をそのまま出すと、こうなっています。

此世乎は我世と所思望月乃虧たる事も無と思へは、

藤原実資『小右記』寛仁2年10月16日条(底本:『史料大成』第2、内外書籍、1935年)

書き下し文:此この世をば我が世とぞ思ふ望月の虧かけたる事も無しと思へば

現代語訳(望月の歌)

この世は自分の世だと思える。望月(満月)が欠けることもないと思うから——。

教科書で見慣れた「この世をば わが世とぞ思ふ 望月の 欠けたることも なしと思へば」と比べると、字の形がずいぶん違うことに気づくはずです。読者がよく驚くのは、次の3点です。

①「ぞ」が平仮名で書かれていない

「我世と所思」の「所」がそれにあたります。これは漢文の「所」ではなく、「そ」の音を表すために漢字を借りた書き方です(万葉仮名まんようがな・変体仮名へんたいがなと呼ばれるものです)。ただし底本に濁点はないので、字の上では「そ」。これを「ぞ」と濁って読むのは、同じ行の「乎は」を「をば」と読むのと同じく、後の人が決めた読み方です。つまり「ぞ」にあたる音は原文にちゃんと書かれているのであって、平仮名ではなく「所」という漢字で書かれている、というだけなのです。

🧩 「所」が仮名の「そ」だといえる理由:国立国語研究所が公開する変体仮名のデータベースでは、字母(もとになった漢字)が「所」として登録されている変体仮名は「そ」だけです。また『日本政記字解大全』(1880年)は、この歌をすべて万葉仮名で「此世乎波我世止所思不」と書いています。乎を=を、波=ば、止=と、不=ふ、と並ぶ以上、「所」も同じく仮名の「そ」と読むほかありません。そもそもこの一節では、同じ「乎」の字が2つの役目を果たしています。実資の返事「何不奉和乎」の「乎」は「〜だろうか」を表す漢文の助字ですが、和歌の「此世乎は」の「乎」は「を」と読む仮名です。漢字を漢字として読む部分と、音だけを借りる部分が入りまじっているのが変体漢文で、「所」もその仮名の側にあたります。

②「欠けたることも」ではなく「虧たる事も」

「虧」は「欠」と同じ意味の漢字です。送り仮名の「け」は書かれておらず、「こと」も漢字の「事」のままになっています。現代の本で見慣れた表記は、読みやすいように整えたものなのです。

③ 濁点が打たれていない

底本は「此世乎は」「思へは」と、濁点なしで印刷されています。昔の日本語の文章は濁点をほとんど書かなかったため、「をば」「思へば」と濁って読むのは、後の人が読み方を決めた結果だということになります。

📚 「そ」の書き方は本によって3通りに分かれます:戦前の活字本(『史料通覧』『史料大成』など)と『大日本史料』は「所」。現在の標準的な校訂本である『大日本古記録 小右記』(東京大学史料編纂へんさん所編・岩波書店)は仮名の「そ」。江戸時代の国学者・本居宣長もとおりのりながも『玉勝間たまかつま』にこの一節を引いており、その活字本では濁点つきの「ぞ」と組まれています。読み方はいずれも「わが世とぞ思ふ」で同じで、違うのは書き表し方だけです。

あゆみ
あゆみ

教科書のひらがなの歌しか見たことがなかったので、びっくりしました…!

もぐたろう
もぐたろう

そうなんだよね。ぼくたちが「原文」だと思っているひらがなの歌は、もとの記録を読みやすく整えた姿なんだ。ただし注意したいのは、写本そのものに実資がどう書いたかまでは、いまのところ確かめようがないということ。今回たどれたのは、活字になった本の字面までなんだ。

⚠️ 『小右記』の伝わり方:『小右記』には内容の詳しい「広本」と、省略された「略本」があり、望月の歌は広本にしか載っていないとされています。さらに、広本のうちもっとも整っていた前田家本は江戸時代の火災でこの部分も焼けてしまい、焼ける前に作られた写しによって内容が伝わったと説明されています。つまりこの歌の本文は、いくつもの写しを経てわたしたちの手もとに届いているのです。

藤原実資の返答──「お返しのしようがありません」

さて、返歌を頼まれた実資はどうしたのでしょうか。当時の貴族社会では、歌を贈られたら歌で返すのが礼儀です。

ところが実資は、歌を返しませんでした。代わりに、この場の全員でこの歌を繰り返し詠じましょう、と提案したのです。

余申云、御歌優美也、無方酬答、滿座只可誦此御歌、元稹菊詩、居易不和深賞歎、終日吟詠、

藤原実資『小右記』寛仁2年10月16日条(底本:『史料大成』第2、内外書籍、1935年)

書き下し文:余申して云はく、「御歌優美なり。酬答しゅうとうに方無し。滿座まんざ、只だ此の御歌を誦すべし。元稹げんしんが菊の詩、居易和せず、深く賞歎しょうたんして終日吟詠す」と。

現代語訳:私(実資)は申し上げた。「お歌は優美でございます。お返しの歌を差し上げるすべがありません。この場の皆で、ただこの御歌を繰り返し詠じるべきでしょう。元稹が菊の詩を作ったとき、白居易はくきょいは返す詩を作らず、深く賞めたたえて一日じゅう口ずさんだといいます」。

藤原実資
藤原実資

お歌は優美でございます。これにお返しの歌を差し上げるすべはありません。ここは満座の皆で、この御歌を口ずさむのがよろしいでしょう。

実資が持ち出したのは、中国・唐の詩人の逸話でした。白居易が友人の元稹の詩に返す詩を作らず、ひたすら口ずさんで称えた——という話を引き合いに出して、返歌をしないことを、最上級の賛辞として演出したわけです。なお、白居易の詩集にあるのは「元稹の菊の詩を一日じゅう口ずさんだ」という一句までで、「返す詩を作らなかった」という形でこの逸話を伝える漢籍は確認されていません。実資が自分の言い分に合わせて引いたとみる指摘もあります。

満座の唱和──宴は静かにお開きへ

実資の提案は、その場にいた公卿くぎょうたちにも受け入れられました。記録はこのあと、宴のお開きまで続きます。

諸卿響應、余亦數度吟詠、太閤和解、殊不責和、夜深月明、扶醉各各退出、

藤原実資『小右記』寛仁2年10月16日条(底本:『史料大成』第2、内外書籍、1935年)

書き下し文:諸卿響応し、余も亦た數度すうど吟詠す。太閤和解して、殊に和を責めず。夜深く月明らかに、酔ひを扶けて各々退出す。

現代語訳:公卿たちも声をそろえてこれに応じ、私も何度となく繰り返し詠じた。道長も機嫌よく打ち解け、それ以上は返歌を求めなかった。夜は更け、月は明るく、酔った身を支えあいながら、めいめいに退出していった。

ここまでが、『小右記』が伝えるあの夜の全体です。和歌そのものよりも、その前後のやりとりのほうが長いことに気づいたでしょうか。この記録があるからこそ、道長がどんな顔で歌を出したのか、まわりがどう受け止めたのかまで読み取れるのです。

ゆうき
ゆうき

実資さんは、どうして返歌を書かなかったんだろう? 失礼にはならなかったのかな

もぐたろう
もぐたろう

実資がなぜ返歌をしなかったのかは、昔からいろいろに読まれてきたんだ。平安末期の歌学書『袋草紙ふくろぞうし』は、すぐれた歌には返歌をしないのが故実こじつ(昔からのしきたり)だとして、まさにこの場面を例に挙げている。いっぽう近年の研究には、「この歌は当時の和歌の型から大きく外れていたので、型どおりの返歌ができず困ったのでは」という見方や、正面から答えるのを避けた巧みな切り抜けだったと読む見方もあるよ。どれか一つが正解と決まっているわけではないんだ。

では、その「道長の歌」は本当に傲慢な宣言だったのでしょうか。次の章では、近年の研究が示す別の読み方を見ていきます。

実は傲慢な歌ではなかった?──山本淳子氏が示す「別解釈」

「この世をば」は長いあいだ、道長が権力を誇示した傲慢な歌として語られてきました。この読み方には根拠がないわけではありません。さきほど読んだ『小右記』の原文で、道長自身が「誇たる歌になむ有る(自慢めいた歌なのだが)」と前置きしているからです。詠んだ本人が「自慢の歌だ」と言っている以上、傲慢な歌と読むのは自然な受け取り方でした。

ところが近年、その読み方そのものを問い直す説が注目を集めています。

誰の説か──京都先端科学大学・山本淳子教授

この読み方を示しているのが、平安時代の文学と歴史を専門とする山本淳子やまもとじゅんこ氏(京都先端科学大学教授)です。

『源氏物語の時代』『枕草子のたくらみ』などの著書で知られる研究者で、この歌についての読み方は、2021年に読売新聞オンラインで紹介されたほか、大河ドラマ「光る君へ」が放送された2024年にも、インタビュー記事のかたちで取り上げられています。

ポイントは、「道長はそもそも『この世は自分のものだ』とは言っていない」という点です。根拠は大きく2つあります。

「この世」は「この夜」との掛詞?

1つめは、詠み出しの「このよ」の読み方です。

「この世」と「この夜」、どう違うの?

和歌では、同じ音に2つの意味を重ねる掛詞かけことばがよく使われます。「このよ」には「この世」と「この夜」の両方が掛かっている、というのが山本氏の読み方です。こう読むと、上の句は「この世の中はすべて自分のものだ」という宣言ではなく、「今夜のこの場は、心から満ち足りたものだと思える」という、その場かぎりの感慨に近くなります。

宴の席で、酒の入った主人が口にした一首。そう考えると「今夜はいい夜だなあ」に近い意味だった、という理解になるわけです。

「望月」は后の見立て、そして杯をめぐらす宴の情景

2つめは、「望月」が何を指しているかです。

山本氏は、和歌における「月」は天皇の后のたとえになりうると指摘します。そのうえで、この歌の「望月」は、3人の娘が后の座をすべて占めた状態を重ねたものだと説明しています。

さらに、宴の場でめぐらされる杯さかずきとの掛けことばでもある、とも述べています。「つき」の音に、空の月と手もとの杯を重ねた、座興のきいた一首だという読み方です。

🌕 その夜の月は、本当に満月だったのか:ここは切り分けが必要です。天文学的には、その夜の月はほぼ満月でした。国立天文台の暦計算室によると、満月(望)の瞬間はこの日の未明から朝にかけてで、宴のあった夜7時ごろに京都から見えた月は、輝いている面の割合がおよそ99.5パーセント。肉眼で欠けを見分けられる状態ではありません。一方、当時の暦の上での話は別です。使われていた宣明暦せんみょうれきの計算では望月の日は15日にあたり、和歌の世界で16日の月を「望月」と呼ぶ例はない——ここが山本氏の読み方の出発点です。もっとも、この年の10月に限っては16日が望にあたるとする指摘(上原作和うえはらさくかず氏)もあり、暦の上の望が15日か16日かは決着していません。つまり「実際の月の形」と「暦の上の建前」がずれている、というのがこの問題の正体で、どちらか一方が正しいという話ではありません。

もし「暦の上の月はわずかに欠けているけれど、后となった娘たちは欠けていない」という含みだとすれば、この歌は世界全体への宣言ではなく、目の前の情景と自分の家のことを重ねた歌だったということになります。

ほかにもある、いくつもの読み方

この歌の解釈は、山本氏の説だけではありません。研究者によって、次のように読み方が分かれています。

論者この歌をどう読むか
山本淳子氏「このよ」は「この夜」との掛詞。望月は后の見立てで、ささやかな喜びの歌
河内祥輔こうちしょうすけ氏暦の上では十六夜で、月はすでに欠けはじめている。栄華のはかなさを詠んだ歌とみる
田島智子氏道長は実資を味方に引き入れようとしており、その支持を問いかけた歌とみる
倉本一宏くらもとかずひろ氏上機嫌の道長が宴の座興として詠んだ歌とみる。実資が返歌しなかったことに批判的な意図を読み取るのは深読みだとする
与謝野晶子よさのあきこ(1926年)道長の「誇りたる歌」という言葉は酔いのなかの戯れで、これを驕りの言葉と解したのは江戸時代の史家・儒学者だとする

いちばん古い「別解釈」は、意外にも歌人の与謝野晶子よさのあきこのものです。晶子は藤原道長ふじわらのみちながの日記『御堂関白記みどうかんぱくき』を校訂した際、巻末に「御堂関白歌集の後に」という一文を寄せ、「道長が実資にこの歌を示そうとして『誇りたる歌になむある』と言ったのは酔中の戯謔ぎぎゃく(=酔ったうえの冗談)であるのに、徳川期の史家・儒学がこれを驕恣きょうしの語(=おごり高ぶった言葉)として解したために、今もその誤解を受け継いで道長を悪く言う人がいる」と書きました。1926年のことで、いまの研究者たちの読み直しよりおよそ100年前になります。

あゆみ
あゆみ

傲慢な歌だと思い込んでいたけど、そもそも読み方からこんなに割れているんですね…!

もぐたろう
もぐたろう

そうなんだ。史料に残っているのは「道長がこの歌を詠んだ」という事実までで、どんな気持ちで詠んだかは書かれていない。だから研究者が、歌の言葉づかいや当時の暦、その場の状況から読み取ろうとしているんだよ。

もぐたろう
もぐたろう

まずは通説どおり「権勢の絶頂を詠んだ歌」として読んでおけば大丈夫。そのうえで「傲慢だと決めつけない読み方もある」と知っておくと、この一首の見え方がぐっと立体的になるよ!

藤原道長をもっと深く知りたい人へ(おすすめ本)

「この世をば」の背景をもっと知りたくなった人のために、道長自身の日記『御堂関白記』を読み解いた研究者の本を中心に紹介します。

もぐたろう
もぐたろう

道長本人の日記だけじゃなく、その場を書きとめた実資側の記録まで読み比べると、この歌の見え方がもっと立体的になるよ。タイプ別に3冊紹介するね!

①まず1冊で道長の生涯全体をつかみたいなら

『御堂関白記』を素材に道長の権力基盤を読み解いた入門書の増補版です。2013年刊の原本に「紫式部と『源氏物語』」の章を加えたもので、道長が娘・彰子のもとへ紫式部を出仕させた経緯や、大河ドラマ「光る君へ」の時代考証を担当した著者による解説まで1冊でカバーしています。「この世をば」が詠まれた一家三后の場面にもふれられています。

増補版 藤原道長の権力と欲望 紫式部の時代

倉本一宏 著|文藝春秋(文春新書)

✓ こんな人におすすめ

道長という人物の全体像と権力の仕組みを、まず1冊でざっくりつかみたい人

△ こんな人には向かない

『御堂関白記』の記述そのものをじっくり読み込みたい人(②がおすすめ)


②道長の日記そのものをじっくり読み解きたいなら

道長自筆の日記『御堂関白記』(陽明文庫ようめいぶんこ所蔵)の写真とともに、現代語訳・解説を収めた1冊です。もとは2013年刊の講談社選書メチエで、2023年に学術文庫として文庫化されました。日記の一部が後から書き換えられた跡から解説が始まるなど、史料そのものと向き合う面白さを味わえます。

藤原道長「御堂関白記」を読む

倉本一宏 著|講談社(講談社学術文庫)

✓ こんな人におすすめ

『御堂関白記』の実際の記述や書き換えの跡など、史料そのものを深掘りしたい人

△ こんな人には向かない

まず全体の流れをざっと知りたいだけの人(①がおすすめ)


③「この世をば」が記された、その日の記録を原典で読みたいなら

この記事で扱った『小右記』の現代語訳シリーズのうち、寛仁2年(1018年)の一家三后・「この世をば」の場面を収めた第9巻です。道長側の日記ではなく、その場に居合わせた藤原実資側の記録を、注釈付きの現代語訳で直接読むことができます。

✓ こんな人におすすめ

この記事で紹介した『小右記』の原文・現代語訳を、注釈付きでさらに詳しく読みたい人

△ こんな人には向かない

専門的な学術シリーズのため、まず手軽な入門書から読みたい人(①がおすすめ)

よくある質問(FAQ)

詠んだのは藤原道長です。1018年(寛仁2年)10月16日、娘の威子が後一条天皇の中宮となった祝宴の席で、その場で詠まれたとされています。ただし記録を残したのは道長ではなく、同席していた藤原実資でした。道長自身の日記『御堂関白記』にこの歌は書かれておらず、実資の日記『小右記』に書きとめられていたことで後世に伝わりました。

入っていません。百人一首に藤原道長の歌は選ばれていないため、「百人一首の一首」として出題されることはありません。この歌は歌集ではなく、藤原実資の日記『小右記』に記録された歌です。有名なので混同されやすいポイントなので、注意しておきましょう。

辞世の句ではありません。辞世の句とは死の間際に詠む歌のことですが、この歌が詠まれたのは1018年、道長が亡くなったのは1027年です。歌を詠んでから9年のあいだ、道長は存命でした。宴の席で即興に詠まれた歌だと考えられています。

天文学的には、ほぼ満月でした。国立天文台の暦計算によると、満月(望)の瞬間はこの日の未明から朝にかけてで、宴のあった夜の月は輝いている面の割合がおよそ99.5パーセント。肉眼で欠けを見分けられる状態ではありません。ただし「暦の上で望(満月)とされる日」は別の話で、この日を15日とみる立場と16日とみる立場が分かれており、決着していません。「実際の月の形」と「暦の上の建前」がずれているのがこの問題の正体です。くわしくは本文の「別解釈」の章で解説しています。

返歌はありませんでした。実資は「お歌は優美で、お返しの歌を差し上げるすべがない」と述べ、代わりにその場の全員でこの歌を繰り返し詠じることを提案したと『小右記』は伝えています。白居易が元稹の詩に返す詩を作らず称えた故事を引き合いに出しており、返歌をしないこと自体を最上級の賛辞として示した形です。

文字どおりには満月のことです。欠けたところのない状態のたとえとして使われています。ただし近年は、望月を「后の座をすべて娘が占めた状態」の見立てとみる読み方や、宴でめぐらされる杯との掛けことばだとする読み方も示されています。一つの答えに決まっているわけではありません。

まとめ

「この世をば」は、娘3人が天皇の后として並んだ夜に、道長がその場で詠んだ一首でした。そして、その歌を今日まで伝えたのは、道長本人ではなく同席していた藤原実資の日記です。原文まで読むと、傲慢な宣言という一言では片づけられない場面が見えてきます。

「この世をば」のポイントまとめ
  • 詠んだのは藤原道長。1018年(寛仁2年)10月16日、威子立后を祝う宴での即興歌
  • 直訳は「この世は自分の世だと思える。満月が欠けることもないと思うから」
  • 背景には、娘3人が同時に后となった一家三后の達成がある
  • 記録を残したのは藤原実資の日記『小右記』。歌の前後のやりとりまで書かれている
  • 原文では「ぞ」が万葉仮名の「所」で書かれ、濁点も打たれていない
  • 傲慢な宣言か、宴のささやかな喜びか——読み方は今も分かれている
  • 百人一首には入っておらず、辞世の句でもない
藤原道長と「この世をば」関連年表
  • 966年
    藤原道長、生まれる
  • 1000年
    長女・彰子が一条天皇の中宮となる
  • 寛仁2年(1018年)10月16日
    威子の立后祝宴で「この世をば」を詠む(一家三后)
  • 1019年
    道長、出家する
  • 1027年
    藤原道長、死去

966年に生まれた道長は、1027年に数え年62歳で世を去りました。「この世をば」を詠んだ夜は、その長い生涯のなかのほんの一瞬だったことになります。

もぐたろう
もぐたろう

以上、藤原道長「この世をば」のまとめでした!意味だけじゃなく、原文で当日のやりとりまで追いかけると、この歌がぐっと立体的に見えてくるよ。下の記事もあわせて読んでみてね!

📅 最終確認:2026年9月 / 参照:山川出版社『詳説日本史』

参考文献

藤原実資『小右記』寛仁2年10月16日条(底本:『史料大成』第2、内外書籍、1935年。国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
日本史籍保存会編『史料通覧』小右記2(1915年、国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
東京大学史料編纂所編『大日本史料』第2編之13(1962年、国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
東京大学史料編纂所「古記録フルテキストデータベース」(『大日本古記録 小右記』、2026年9月確認)
国立国語研究所「学術情報交換用変体仮名」字母「所」一覧(2026年9月確認)
内田尚長編『日本政記字解大全』中(1880年、国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
本居宣長『玉勝間』巻上(正宗敦夫編、日本古典全集刊行会、1929年、国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
与謝野晶子「御堂関白歌集の後に」『日本古典全集 御堂関白記 下』(与謝野寛・正宗敦夫・与謝野晶子編纂校訂、日本古典全集刊行会、1926年、国立国会図書館デジタルコレクション、2026年9月確認)
田島智子「道長詠「この世をば」歌の背景——長和・寛仁年間の道長と実資」『詞林』17(1995年)
河内祥輔「村上天皇の死から藤原道長「望月の歌」まで」『史学雑誌』117-11(2008年)
蘆田耕一「『袋草紙』著述意図に関する一考察」『島根大学法文学部紀要 文学科編』3-1(1980年)
倉本一宏「「この世をば…」栄華を極めた道長が詠んだ歌の背景を時代考証が解説!」講談社「現代新書」ウェブ連載(2024年11月、2026年9月確認)
丸山淳一「この世をば…藤原道長の「望月の歌」新解釈から見える政権の試練とは」読売新聞オンライン(2021年7月13日、2026年9月確認)
美術展ナビ「山本淳子教授にインタビュー」(2024年11月15日、2026年9月確認)
国立天文台 暦計算室「暦Wiki/宣明暦」(2026年9月確認)
国立国会図書館「レファレンス協同データベース」(元稹の菊詩と白居易に関する調査事例、2026年9月確認)
Historist(山川出版社)「藤原道長」(2026年9月確認)
Wikipedia日本語版「この世をば我が世とぞ思ふ望月の欠けたることも無しと思へば」「藤原道長」「藤原威子」「藤原寛子」「小右記」(2026年9月確認)
コトバンク「藤原道長」「藤原実資」「藤原威子」「太閤」「宿構」「望月」(デジタル大辞泉・日本大百科全書・精選版日本国語大辞典)
山川出版社『詳説日本史』

記事の誤りを発見された場合はお問い合わせください。確認後、修正します。

📚 平安時代の記事をもっと読む → 平安時代の記事一覧を見る

Amazonのアソシエイトとして、まなれきドットコムは適格販売により収入を得ています。