グリム童話のおすすめ本6選｜完訳・現代語訳から「本当は怖い」原作まで目的別に紹介

白雪姫、ヘンゼルとグレーテル、赤ずきん——子どものころに絵本で読んだ、やさしいおとぎ話。グリム童話と聞いて多くの人が思い浮かべるのは、だいたいそんなイメージではないでしょうか。

ですが実は、いま私たちが手に取るグリム童話は、グリム兄弟が最初に世へ出したものとはかなり姿が違います。1812年に出た初版は、子ども向けの読み物というより研究者向けの資料に近く、残酷な場面や性的な暗示もそのまま書き残されていたとされています。

いま親しまれている話の多くがもとにしているのは、兄弟が何度も手を入れたあとの1857年の第7版です。つまりどの版のどの訳で読むかによって、受け取る印象がまるで変わってしまうということになります。

この記事では、まずその「版のちがい」を整理したうえで、現代語訳や絵本・完訳版・初版に近い本・兄弟の評伝という目的別に、おすすめの本を紹介していきましょう。

グリム童話とは？

グリム童話は、グリム兄弟——兄のヤーコプ・グリムと弟のヴィルヘルム・グリムが、ドイツ語圏に伝わる民話を集めて編んだ物語集です。原題は『子どもと家庭の童話集』といいます。

この二人は、いわゆる童話作家ではありません。ヤーコプはドイツ語の歴史を研究した言語学者として知られ、弟のヴィルヘルムとともに、消えていく口伝えの物語を書き留める仕事に取り組んでいました。

兄弟が民話を集めはじめたのは、1806年ごろだったとされています。この年、ナポレオンのフランス軍はドイツ各地へ進み、兄弟が暮らしていたヘッセン地方のカッセルも占領下に置かれました。

同じ1806年には、中世以来ドイツの諸邦をゆるやかにまとめてきた神聖ローマ帝国も解体しています。政治的なまとまりを失ったドイツ語圏では、「自分たちを自分たちたらしめているものは何なのか」を、言葉や物語のなかに探そうとする気運が高まっていきました。

兄弟の民話収集も、そうした空気のなかから生まれた仕事だったと説明されることが多いのです。集めた話を美しく飾るのではなく、聞いたとおりに書き留めることが、彼らにとっては大事でした。

初版は1812年に第1巻が、1815年に第2巻が刊行されました。収められた話は第1巻が86編、第2巻が70編で、あわせて156編だったとされています。

そこから兄弟は、版を重ねるたびに文章へ手を入れていきます。読みやすく整えられただけでなく、話の中身そのものが書き換えられた例もあります。

よく知られているのが、母親の扱いです。「白雪姫」や「ヘンゼルとグレーテル」では、初版で子どもに手をかけるのが実の母親だったものが、のちの版で継母ままははへ改められたとされています。

ほかにも、性的な連想をさせる描写が削られたり、筋道がわかりやすく整理されたりしました。初版が出た1812年から、最終版となった第7版の1857年までの45年間は、民話の記録が子どもの読み物へと姿を変えていった時間でもあったのです。

第7版には200編の童話と、10編の子どもの聖者伝説が収められているとされています。書名に「完訳」と付いている本は、このすべてを訳したものを指すのが一般的です。

マンガ版はある？絵本・やさしい訳で気軽に読む

文章で読むなら、次の入口は読みやすい現代語訳か絵本になります。同じ話でも、大人向けに訳された文章と、子どもへの読み聞かせを想定して書き直された絵本とでは、踏み込み方がかなり違います。

読み聞かせに使うのか、自分が物語として味わうのか。目的が違えば選ぶべき本も変わります。ここでは大人が読みやすい現代語訳と、子ども向けの絵本の両方を挙げていきます。

矢崎源九郎やざきげんくろうの訳による偕成社かいせいしゃ文庫版です。もともと子ども向けに書かれた文庫のため文章がやさしく、大人が通読する入り口としても負担が少ない一冊です。

---

フェリクス・ホフマンの絵、せたていじの訳による福音館書店の絵本です。「ねむりひめ」を題材にした一冊で、子どもへの読み聞かせを想定して残酷な描写が抑えられています。

完訳版で読む

省略のない完訳版は、複数の出版社から出ています。もとにしている第7版は同じでも、訳した人が違えば文章の手ざわりは大きく変わってきます。

いま新刊で買える完訳版は、金田鬼一かねだきいち訳の岩波文庫（全5冊）、池田香代子いけだかよこ訳の講談社文芸文庫（全3巻）、野村のむらひろし訳のちくま文庫（全7巻）の3つです。この記事では前の2つを取り上げますが、どれも1冊で完結するわけではなく、全巻そろえてはじめて全編が読める形になっています。

迷ったときは、次の3点で見比べると決めやすくなります。①注釈がどれくらい詳しいか ②文章が現代の言葉づかいに寄せてあるか ③何冊に分かれているか——この3つです。

注釈が厚い版は、話の背景や似た話の系統まで追えるかわりに、読み進める速度は落ちます。逆に読みやすさを重視した版は通読しやすいものの、研究的な情報は控えめになりがちです。

金田鬼一による岩波文庫版です。1950年代の改訳版から読み継がれてきた息の長い訳で、訳注の詳しさに定評があります。文体はやや古風ですが、話の系統や背景まで追いたい人に向いています。

---

池田香代子による講談社文芸文庫版です。第7版に収められた話をすべて、生き生きとした現代語で訳し下ろした完訳で、通読のしやすさに定評があります。

本当は怖い？初版・原点を知りたい人へ

「グリム童話は本当は怖い」という話は、日本では1990年代の終わりごろから広く知られるようになりました。きっかけのひとつが、1998年に刊行されてベストセラーとなった桐生操きりゅうみさお『本当は恐ろしいグリム童話』だとされています。

ただ、注意しておきたい点があります。この種の本に書かれた残酷な場面のすべてが、グリム童話の原典に載っているわけではない、ということです。著者による脚色や創作が含まれていると指摘されており、「初版の忠実な紹介」として読むと誤解が生まれます。

一方で、初版がいまの絵本よりも生々しかったこと自体は、研究のうえでも確かめられています。実の母親が娘の命を狙う、罰の場面が容赦なく書かれる——そうした記述は、のちの版で書き換えられるまで残っていたとされています。

つまり「怖いグリム童話」には、俗説として広まった部分と、初版を実際に読めば確かめられる部分の両方があるということになります。原点を知りたいなら、初版を訳した本や、版の変化そのものを解説した本を選ぶのが近道です。

吉原高志よしはらたかし・吉原素子よしはらもとこによる白水社版です。1812年・1815年に刊行された初版を底本（＝翻訳のもとにした原典）に訳したベスト・セレクションで、「本当は怖い」という俗説の本ではなく、初版そのものの文章を確かめたい人向けの一冊です。

グリム兄弟を知る本

童話そのものより、それを集めた人たちのほうに興味がわいてくることがあります。兄弟は生涯にわたって共同で研究を続け、ドイツ語辞典の編纂へんさんという途方もない大仕事にも取りかかりました。

ヤーコプは1785年、ヴィルヘルムは1786年に生まれたとされ、ヴィルヘルムは1859年、ヤーコプは1863年に亡くなっています。占領と革命に揺れる時代を、二人はほとんど一緒に生き抜きました。

世界史の授業でナポレオン戦争やドイツ統一の流れを学ぶとき、この兄弟の名前が出てくることはあまり多くありません。ですが「言葉と物語のなかに国のかたちを探した人たち」として読むと、この時代の空気がぐっとつかみやすくなります。

高橋健二たかはしけんじによる講談社学術文庫の一冊です。グリム童話の翻訳も手がけたドイツ文学者が、グリム兄弟とアンデルセンという対照的な歩みをたどった童話の書き手たちの生涯と著作を並べて論じており、「グリム兄弟の生涯」を独立した章として扱っています。童話を集めた人たち自身の歩みから入りたいときの一冊です。

まとめ

最後に、ここまで紹介した本を比較表でまとめておきます。難易度とどんな人に向くかを並べているので、自分の目的に近いところから選んでみてください。

子どもと一緒に読むなら絵本、大人が物語として味わうなら読みやすい現代語訳、省略のない全編に触れたいなら完訳版、「本当は怖い」の実態を確かめたいなら初版を訳した本——これが大まかな目安になります。

横にスクロールできます

Amazonのアソシエイトとして、まなれきドットコムは適格販売により収入を得ています。