今回はシェイクスピアのおすすめ本を、訳者と出版社の違いを軸に紹介するよ！先に結論を言っちゃうと、最初の1冊に迷ったら小田島雄志訳の白水Uブックス。「昔チャレンジしたけど難しくて挫折した」って人ほど、この記事を読んでほしいんだ
シェイクスピアと聞くと、「格調は高いけれど、何を言っているのかよくわからない」という印象を持つ人が多いのではないでしょうか。
ですが実は、読みにくさの原因は作品そのものより「訳」にあることが少なくありません。同じ『マクベス』でも、文語調の訳と現代的な口語訳とでは、手ごたえがまるで違ってくるからです。
この記事では、主要な訳者とレーベルの違いを整理したうえで、目的別におすすめの本を紹介していきます。
シェイクスピアとは？
①1564年に生まれ1616年に亡くなったとされるイングランドの劇作家・詩人。戯曲は一般に37作品とされる
②400年以上たった今も世界中で上演され、映画やドラマの下敷きにもなっている
③日本語で読むときは「誰の訳で読むか」が読みやすさをほぼ決めてしまう
ウィリアム・シェイクスピアは、1564年に生まれ、1616年に亡くなったとされるイングランドの劇作家・詩人です。活躍したのは、エリザベス1世が統治したエリザベス朝から、続くジェームズ1世の時代にかけてです。
同じころのヨーロッパ大陸では、ルネサンスの文化が成熟期を迎えていました。イングランドの演劇は、その流れが海を渡って花開いたものとして位置づけられることが多いです。
残された戯曲は一般に37作品とされていますが、共作をどう数えるかによって諸説あります。ほかに154編とされるソネット（十四行詩）も残しました。
『ハムレット』『マクベス』『リア王』『オセロー』のいわゆる四大悲劇のほか、『ロミオとジュリエット』『夏の夜の夢』『十二夜』など、喜劇や歴史劇まで幅広い作品が今も上演され続けています。
わしの書いた台詞は、訳す人によってずいぶん表情が変わるようじゃな。……まあ、劇なんてものは役者が口に出してこそのもの。読みやすい言葉で届けてもらえるなら、それが一番じゃ。
※上のセリフは、記事をわかりやすくするための創作です。シェイクスピア本人の発言として記録が残っているものではありません。
400年以上読み継がれてきた理由のひとつは、宗教や身分をめぐる緊張が渦巻いた時代を舞台にしながら、嫉妬・野心・迷いといった人間の普遍的な感情を描いた点にあると言われています。
シェイクスピアが生きた16世紀後半のヨーロッパは、宗教改革の余波が続いていた時代でもありました。作品の緊迫感は、そうした空気とも無縁ではないのでしょう。
国語便覧とか世界史の資料集で名前はよく見かけるんだけど、正直まだ1作も読んだことなくて…。そんなに重要な人なの？
かなり重要だよ！英語圏の文学や演劇を語るときの出発点みたいな存在なんだ。映画やドラマの筋書きにも、シェイクスピアが下敷きになってるものがたくさんある。資料集に必ず名前が載るのは、それだけ後世への影響が大きいからなんだよ
ちなみに日本には「西のシェイクスピア、東の近松」なんて呼ばれ方をする劇作家がいるんだよ。近松門左衛門のことだね。……さて、ここからが本題。シェイクスピアは「誰の訳で読むか」で印象がガラッと変わる作家なんだ。次の章でその違いを見ていくよ！
訳者・出版社でこんなに違う
ここからは、日本語で読むときに選択肢となる主な訳者とレーベルを整理します。この章では特定の本ではなく「訳そのものの個性」を比べていきます。
比べるポイントは4つです。①文語調か口語調か、②原文の韻律をどこまで再現しているか、③注釈や解説がどれくらい詳しいか、④全作品がそろっているか。この4点を押さえておけば、自分に合う訳はかなり絞り込めます。
■坪内逍遥（日本人初の個人全訳）
日本で初めてシェイクスピアの個人全訳を成し遂げたのが坪内逍遥です。1909年に刊行が始まり、1928年に完結しました。1909年から1928年まで、20年近くをかけた全40冊の仕事になります。
歌舞伎の台詞回しを思わせる文語体で、格調の高さは今も高く評価されています。ただし現代の読者にはかなり古めかしく感じられるため、はじめての1冊としてはおすすめしません。
■小田島雄志（白水社・白水Uブックス）
小田島雄志は、坪内逍遥に続く2人目の個人全訳者とされています。白水社の『シェイクスピア全集』として1973年に刊行が始まり、1980年に全作品の翻訳を終えました。1973年から1980年まで、およそ7年での完訳です。
特徴は、平易で伸びやかな口語。声に出したときのテンポがよく、初めて読む人がいちばんつまずきにくい訳だと言われています。1980年には芸術選奨文部大臣賞を受賞しました。
現在は1作品1冊の白水Uブックス版でそろっており、書店でも手に取りやすい存在です。
■松岡和子（ちくま文庫）
松岡和子は3人目の個人全訳者です。ちくま文庫の『シェイクスピア全集』として1996年に刊行が始まり、2021年5月に全33巻で完結しました。1996年から2021年まで、およそ25年をかけた全訳ということになります。
毎日出版文化賞・菊池寛賞・朝日賞などを受賞しており、評価は非常に高いです。上演を意識した自然な現代語で、各巻に詳しい注と解説が付くのも心強いところ。いま最も選びやすい定番と言ってよいでしょう。
■河合祥一郎（角川文庫）
河合祥一郎訳は、角川文庫の「新訳」シリーズです。2003年の『新訳 ハムレット』を皮切りに、作品ごとの刊行が続いています。
最大の特徴は、原文の台詞が持つリズムや脚韻を日本語でも味わえるようにしている点です。黙読よりも、声に出したり朗読で聞いたりしたときに持ち味が出ます。全集としてそろっているわけではないので、読みたい作品が刊行されているかを確認してから選ぶことになります。
■福田恆存（新潮文庫）・岩波文庫
福田恆存訳（新潮文庫）は、格調の高さで長く読み継がれてきた定番です。シェイクスピア作品の翻訳により読売文学賞を受賞しています。文語寄りの重厚な響きが好みなら、この訳が合います。
一方の岩波文庫は、作品ごとに訳者が異なるのが特徴です。『ハムレット』『リア王』は野島秀勝訳で、訳注や解説の詳しさに定評があります。作品の背景まで踏み込みたい人に向くレーベルです。
訳者ごとの個性はわかったけれど…結局わたしはどれを選べばいいのかしら？
ざっくり言うと、まず1作読み通したいなら小田島訳、全部そろえたいなら松岡訳、原文のリズムを味わいたいなら河合訳だよ。ここから章ごとに、目的別で具体的な本を紹介していくね！
※『ハムレット』1作にしぼって訳を読み比べたい人は、専用記事「シェイクスピア『ハムレット』のおすすめ本」もあわせてどうぞ。この記事はシェイクスピア作品全体でどの訳者を選ぶかを扱うので、以下では『ハムレット』以外の代表作を中心に紹介します。
小田島雄志訳（白水Uブックス）で読む
最初の1冊を選ぶなら、白水Uブックスの小田島雄志訳がもっとも無難な選択です。現代的な口語で書かれているため、戯曲を読み慣れていなくても台詞がすっと頭に入ってきます。
1作品1冊の薄い判型なので持ち歩きやすく、値段も手ごろです。全作品がそろっているので、1冊読んで気に入ったらそのまま同じ訳者で読み進められるのも大きな利点になります。
戯曲って「読みにくいもの」って思われがちだけど、それは訳が合ってないだけのことも多いんだ。小田島訳は声に出して読んでも気持ちいいから、まずはここから試してみてね！
初めて戯曲を読む人、四大悲劇からシェイクスピアに触れたい人におすすめです。平易な口語なので、野心と転落の物語にすっと入り込めます。
文語調の重厚な響きを味わいたい人には物足りなく感じられるかもしれません。格調の高さを求めるなら、この記事後半で紹介する福田恆存訳や岩波文庫を検討してみてください。
恋愛劇からシェイクスピアに触れたい人、テンポよく読み進めたい人におすすめです。声に出して読んでも心地よいリズムがあります。
悲劇の緊迫感をまず味わいたい人には、恋愛劇よりも四大悲劇のいずれかから読み始めたほうが満足度が高いでしょう。
松岡和子訳（ちくま文庫）で読む
作品をひととおり読み通したい人、手元に全集としてそろえたい人には、ちくま文庫の松岡和子訳が向いています。2021年5月に全33巻で完結しているため、途中で刊行が止まる心配がありません。
各巻に詳しい注と解説が付いており、時代背景や言葉遊びの意味まで押さえながら読めます。上演台本を意識した自然な会話なので、読みやすさと情報量のバランスが取れた選択肢だと言えるでしょう。
全集としてそろえたい人、上演台本のような自然な会話で読みたい人におすすめです。各巻に詳しい注と解説が付いています。
原文の韻律やリズムの再現を重視したい人には、河合祥一郎訳のほうが向いています。
親子の情愛と裏切りを描く大作をじっくり読みたい人、全集で読み進めたい人におすすめです。
短時間で1作読み切りたい人には、リア王はページ数が多めなのでやや不向きです。まずは短めの作品から試すのもよいでしょう。
河合祥一郎訳（角川文庫）の新訳で読む
原文の響きに近い日本語で読みたい人には、角川文庫の河合祥一郎訳がおすすめです。シェイクスピアの台詞はもともと韻律を持つ詩の言葉であり、そのリズムを日本語でも再現しようとしたのがこの新訳シリーズになります。
そのぶん、黙読するよりも声に出したときに良さが立ち上がります。朗読や舞台の台詞として味わいたい人、原文の雰囲気を知っておきたい人に向きます。全集ではなく作品ごとの刊行なので、読みたい作品から選んでいく形です。
原文のリズムや脚韻を日本語でも味わいたい人、音読や朗読で楽しみたい人におすすめです。
全集としてまとめて読み進めたい人には、作品ごとの刊行なので松岡和子訳のほうが向いています。
喜劇から気軽にシェイクスピアへ入りたい人、劇中の歌の場面まで楽しみたい人におすすめです。
四大悲劇のような重厚さを求める人には、この作品自体が向いていません。まずは悲劇作品を選んでみてください。
格調高い名訳で読む（新潮文庫・岩波文庫）
言葉の格調や重みを味わいたい人には、新潮文庫の福田恆存訳と、岩波文庫という2つの選択肢があります。どちらも刊行から年数を重ねた定番で、図書館や学校の書架でもよく見かけるレーベルです。
福田訳は、上演される台詞であることを強く意識した訳文だと言われています。声に出したときの重量感があり、悲劇の台詞が持つ迫力はこの訳ならではのものです。
岩波文庫のほうは、訳注と解説の厚みが持ち味になります。台詞の裏にある当時の常識や言葉遊びまで拾いたい人、作品論まで踏み込みたい人に向くでしょう。
ただし、どちらも文語寄りの語彙が残るため、シェイクスピアに初めて触れる1冊としてはややハードルが高くなります。2冊目以降で読み比べる用として考えておくと失敗が少なくなります。
学校の図書室で見かけるのはこの2つが多い気がする。古い訳って、やっぱり読みにくいのかな？
「読みにくい」というより「重い」って感じかな。1行ずつの手ごたえがあるから、筋を知ったうえで読むとむしろ気持ちいいんだ。だから2冊目におすすめ、というわけだね
文語寄りの重厚な響きを味わいたい人、2冊目以降で読み比べをしたい人におすすめです。
シェイクスピアに初めて触れる人には語彙のハードルがやや高めです。まずは小田島雄志訳から入ることをおすすめします。
台詞の裏にある時代背景や言葉遊びまで踏み込みたい人、訳注をじっくり読みたい人におすすめです。
手軽にさらっと読みたい人には、注釈の量がかえって負担になることがあります。
あらすじ・解説書で入門する
いきなり戯曲を開いて挫折した経験がある人には、あらすじやマンガから入る回り道をおすすめします。シェイクスピア作品は登場人物が多いうえ、王や貴族の名前と地名が似通っていて、人物関係を追うだけで疲れてしまいがちです。
先に筋書きを頭に入れておけば、あとは台詞そのものを味わうことに集中できます。翻訳の善し悪しを比べられるようになるのも、この段階に入ってからです。
マンガ版や、複数の作品をまとめて概観できる一般向けの解説書も出ています。世界史を学ぶときにまず学習まんがで全体像をつかむのと同じ発想で、絵と流れから入る手は十分に有効です。
あらすじを先に知ってしまったら、読んだときの面白さが減ってしまわないかしら？
それが大丈夫なんだよ。シェイクスピアは既にある物語や年代記を下敷きにした作品が多いから、当時の観客も筋を知ったうえで劇場に来ていたことが多かったと言われているんだ。シェイクスピアの面白さは「何が起きるか」じゃなくて「どう言うか」にあるからね
複数の代表作をまとめて概観したい人、どの作品から読むか迷っている人におすすめです。四大悲劇を含む代表作11作品のあらすじと読みどころを紹介しています。
特定の1作をじっくり読み込みたい人には物足りません。気に入った作品が見つかったら、この記事で紹介した訳者ごとの文庫本に進みましょう。
原文・対訳に挑戦する
訳を読み比べていくと、「原文ではどう書いてあるのか」が気になってきます。そこで役に立つのが、英語の原文と日本語訳を並べて読める対訳本です。
代表的なのが研究社の「対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集」です。大場建治による編注訳で、2004年から2009年にかけて全10巻が刊行されました。見開きの左右に原文と訳を置き、詳細な注解を付けた構成になっています。
英語として難しいのは事実ですが、有名な独白だけを原文で読んでみる、という使い方なら気軽に始められます。訳文が横にあるので、辞書を引き続ける必要もありません。
訳者ごとに言い回しが違う理由も、原文を見ると一発でわかるんだ。「同じ一文をこう解釈したのか！」って気づけると、訳の読み比べが一気に楽しくなるよ
訳者ごとの解釈の違いが気になってきた人、英語の原文がどんな言葉なのか確かめたい人におすすめです。見開きで原文と訳文を並べ、詳しい注解も付いています。
英語に苦手意識がある人がいきなり全編を読み通すのは大変です。まずは有名な独白の場面だけ拾い読みするところから始めるとよいでしょう。
まとめ
最後に、ここまで紹介した本を比較表にまとめておきます。訳者・レーベル・難易度・読み放題サービスの対象かどうかを並べたので、自分の目的に近いものを選んでみてください。
表を見ると『マクベス』が4つ並んでいますが、これはわざとです。同じ場面を小田島雄志訳・松岡和子訳・福田恆存訳・対訳版で読み比べると、訳者ごとの言葉づかいの差がいちばんはっきり見えます。1作を決めて訳を比べるという読み方も、シェイクスピアならではの楽しみ方です。
ちなみに、訳者選びで印象が変わる古典はシェイクスピアだけではありません。韻文をどう日本語にするかで評価が分かれるホメロスの叙事詩なども、同じ悩みを抱えるジャンルです。
横にスクロールできます
| 📚 タイトル | 難易度 | Kindle Unlimited | Audible | こんな人向け |
|---|---|---|---|---|
| ①マクベス（白水Uブックス・小田島雄志訳） Amazon楽天 |
●○○ 初心者 | ✕ | ✕ | 口語で読みやすい四大悲劇入門 |
| ②ロミオとジュリエット（白水Uブックス・小田島雄志訳） Amazon楽天 |
●○○ 初心者 | ✕ | ✕ | テンポの良い口語で読む恋愛劇 |
| ③マクベス（ちくま文庫・松岡和子訳） Amazon楽天 |
●●○ 中級者 | ✕ | ✕ | 全集でそろえたい人・詳しい注釈付き |
| ④リア王（ちくま文庫・松岡和子訳） Amazon楽天 |
●●○ 中級者 | ✕ | ✕ | 親子の情愛と裏切りをじっくり読みたい人 |
| ⑤新訳ロミオとジュリエット（角川文庫・河合祥一郎訳） Amazon楽天 |
●●○ 中級者 | ✓ | ✕ | 原文の韻律・脚韻を味わいたい人 |
| ⑥新訳十二夜（角川文庫・河合祥一郎訳） Amazon楽天 |
●○○ 初心者 | ✕ | ✕ | 軽やかな喜劇から入りたい人 |
| ⑦マクベス（新潮文庫・福田恆存訳） Amazon楽天 |
●●● 上級者 | ✕ | ✕ | 文語の重みを味わいたい人・2冊目以降向け |
| ⑧リア王（岩波文庫・野島秀勝訳） Amazon楽天 |
●●● 上級者 | ✕ | ✕ | 訳注・背景まで踏み込みたい人 |
| ⑨シェイクスピアを楽しむために（新潮文庫・阿刀田高） Amazon楽天 |
●○○ 初心者 | ✕ | ✕ | 複数作品を一気に概観したい人 |
| ⑩マクベス（対訳・注解 研究社シェイクスピア選集7・大場建治編注訳） Amazon楽天 |
●●● 上級者 | ✕ | ✕ | 原文と訳を見比べたい人 |
✓=対象であることを確認、✕=対象外であることを確認（2026年8月に各商品ページの形式表示で確認）。今回は10冊とも確認できたため△（確認できず）はありません。Audibleについては、ここで紹介した各訳そのものの朗読版は確認できませんでしたが、これとは別にシェイクスピア作品のオーディオブックやオーディオドラマは配信されています。対象タイトルは時期により入れ替わるため、最新の状況は各商品ページでご確認ください。
以上、シェイクスピアのおすすめ本まとめでした。訳者選びさえ間違えなければ、驚くほど読みやすい作家なんだ。演劇そのものに興味がわいた人は風姿花伝のおすすめ本も面白いよ。下の記事もあわせて読んでみてね！
筑摩書房 公式サイト『シェイクスピア全集』（2026年8月確認）
白水社 公式サイト『シェイクスピア全集』（2026年8月確認）
新潮社 公式サイト 著者プロフィール「福田恆存」（2026年8月確認）
KADOKAWA 公式サイト「河合祥一郎のシェイクスピア新訳シリーズ」（2026年8月確認）
研究社 公式サイト「対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集」（2026年8月確認）
新潮社 公式サイト『シェイクスピアを楽しむために』（2026年8月確認）
国立国会図書館サーチ／openBD 書誌データ（各書籍のISBN・訳者・出版社・刊行年の照合／2026年8月確認）
Amazon.co.jp 各商品ページ（Kindle Unlimited・Audibleの対象状況／2026年8月確認）
Wikipedia日本語版「ウィリアム・シェイクスピア」「坪内逍遥」「小田島雄志」「松岡和子」「福田恆存」（2026年8月確認）
コトバンク「シェークスピア」（デジタル大辞泉・日本大百科全書）（2026年8月確認）
記事の誤りを発見された場合はお問い合わせください。確認後、修正します。
Amazonのアソシエイトとして、まなれきドットコムは適格販売により収入を得ています。
