アンネの日記のおすすめ7冊！版の違いを解説＋関連本も目的別に紹介

「アンネの日記」と聞くと、学校で読まされた重くて退屈な本——そんなイメージを持っている人も多いかもしれません。

でも実は、私たちが長く読んできた『アンネの日記』は、父オットー・フランクが一部を削除した”短縮版”だったのです。

アンネが母への不満や思春期の率直な気持ちをつづったページは、長らくカットされていました。それらが復元され、いま読めるようになった——そこに「どの版を選ぶか」というこの記事の出発点があります。

アンネの日記とは？3行でわかる背景

アンネ・フランクAnne Frankは、1929年にドイツのフランクフルトで生まれたユダヤ人の少女です。

ナチス・ドイツによるユダヤ人迫害が激しくなると、一家はオランダのアムステルダムへ移り住みました。

しかしドイツがオランダを占領すると、フランク一家は1942年から会社の建物の奥にある「隠れ家」での生活を余儀なくされます。

アンネはこの隠れ家で、13歳の誕生日にもらった日記帳を相手に、自分の気持ちや日々の出来事を書きつづけました。日記には「キティー」という名前までつけ、まるで親友に語りかけるように書いていたのです。

1944年8月、一家は密告によって逮捕され、強制収容所へ送られます。アンネは1945年2月、解放を目前にして発疹チフスはっしんちふすのため15歳の若さで亡くなりました。

戦後、ただ一人生き残った父オットーが、隠れ家に残されていた日記を出版します。それが世界中で読み継がれる『アンネの日記』になりました。

アンネの日記は何種類ある？版の違いを解説

本屋さんやネット書店で「アンネの日記」を探すと、いくつもの版が出てきて迷ってしまいます。

なぜ複数あるのか——その理由は、アンネ自身が「同じ出来事を2回書いていた」ことと、父オットーが出版時に一部を編集したことにあります。

この事情を理解するカギが、研究者が整理した「A版」「B版」「C版」という3つの呼び方です。まずはここから見ていきましょう。

■ A版・B版・C版とは

アンネは、最初に書いた日記をのちに自分で書き直していました。実は「いつか本にして出版したい」という夢を持っていたのです。

そのため、同じ日の出来事が「最初に書いた原文」と「書き直した清書」の2種類で残っています。これを区別するのがA版・B版という呼び方です。

長らく世界中で読まれてきたのは、このC版です。冒頭で触れた「短縮版」とは、まさにこのC版のこと。

オットーは出版にあたり、母親への辛らつな言葉や、思春期のアンネが性について書いた部分などを削っていました。娘のプライバシーへの配慮や、当時の出版事情があったとされています。

■ 完全版と増補新訂版：何が違う？

完全版は、削除されていた部分を含めてA版・B版をまとめ、1994年に日本語訳が刊行された版です（訳：深町眞理子）。

これによって、母への不満や思春期の悩みといった、それまで読めなかったアンネの一面がようやく日の目を見ました。

一方の増補新訂版は、2003年に刊行され、のちに文春文庫に収められた最新の決定版です。

完全版の内容に加えて、1998年に新たに発見された5ページ分の日記（母への複雑な思いなどがつづられた箇所）が、アンネ・フランク財団の許可を得て収録されています。

つまり、収録量・正確さの点でいま最も充実しているのが増補新訂版ということになります。

■ 結論：迷ったら増補新訂版（文春文庫）一択

版選びで迷ったら、結論は増補新訂版（文春文庫）です。

収録量がいちばん多く、最新の研究を反映していて、しかも文庫サイズで手に入りやすい——初めて読む人にも、大人の読み返しにも、これ1冊で十分対応できます。

訳もすべて深町眞理子によるもので、読みやすさにも定評があります。次の章では、その増補新訂版を含めた具体的な選び方を、目的別に紹介していきます。

はじめて読む人向け：まず手に取るべき1冊

「とにかくまず1冊」という人に、迷わずおすすめできるのが増補新訂版です。

背景知識がなくても、アンネの語りそのものに引き込まれていく——そんな読書体験ができる版です。

『増補新訂版 アンネの日記』は、A版・B版に加えて、のちに発見された日記まで収めた最新の決定版です。

読みどころは、何といってもアンネの「ふつうの女の子らしさ」です。隠れ家という極限の状況にいながら、友だちのこと、恋のこと、家族へのいらだち、将来の夢——等身大の感情がいきいきとつづられています。

深町眞理子による訳は読みやすく、中高生から大人まで無理なく読み通せます。「歴史の資料」ではなく「一人の少女の物語」として心に残る——だからこそ世界中で読み継がれているのだと実感できる1冊です。

深く知りたい大人向け：アンネを立体的に知る本

日記そのものを読み終えると、「アンネはどんな人に支えられていたのか」「周りの人はどう見ていたのか」が気になってきます。

ここでは、アンネを多角的に立体的に知るための関連書を3冊紹介します。エッセイ・支援者の証言・親友の証言と、それぞれ違う角度からアンネに光を当てる本です。

『アンネ・フランクの記憶』は、作家・小川洋子が10代でアンネの日記に出会い、作家を志すきっかけになった体験から始まります。

大人になった小川は、アンネが生まれたフランクフルト、隠れ家のあるアムステルダム、そして最期の地アウシュヴィッツへと旅をします。

現地でアンネにゆかりのある人々と言葉を交わしながら、「アンネとは誰だったのか」を静かに問い直していく——日記を読み終えた大人にこそ響く、深い余韻の残るノンフィクションです。

---

『思い出のアンネ・フランク』は、フランク一家を匿い、毎日食料や本を届け続けたミープ・ヒースMiep Giesによる回想録です。

ミープは、密告で一家が連行されたあと、床に散らばったアンネの日記を拾い集めて保管しました。戦後、それを父オットーに手渡した人物でもあります。日記が世に出たのは、まさに彼女のおかげなのです。

支援者という「外側」の視点から、隠れ家の日々や逮捕の瞬間が生々しく語られます。日記を読んだあとに読むと、アンネを取り巻く世界がぐっと立体的に見えてくる1冊です。

---

『もうひとつのアンネの日記』は、アンネの幼なじみで親友だったハナ・ゴスラーHannah Goslarの証言をもとに書かれた記録です。

ハナは収容所で、鉄条網ごしに変わり果てたアンネと再会したという、胸を締めつけられる証言を残しています。

日記が「アンネ自身の言葉」だとすれば、この本は「アンネを間近で知る同世代の言葉」です。明るくおしゃべりだった少女としてのアンネ像が浮かび、別の角度からアンネに出会い直せます。

子供・中学生向け：アンネの日記の入門書

「いきなり分厚い日記はハードルが高い」「子どもに手渡したい」という人には、ビジュアルややさしい言葉で入れる入門書がおすすめです。

『アンネのこと、すべて』は、隠れ家を保存・公開しているアンネ・フランク・ハウスAnne Frank Houseが編集した、写真と資料が中心のビジュアルブックです。

アンネの家族写真、隠れ家の間取り、当時のヨーロッパの状況などが、豊富な図版とともにわかりやすくまとめられています。

文字を読むのが苦手な子でも、写真をたどるだけで「アンネが生きた時代」がイメージできます。学校の調べ学習や、日記を読む前の準備としても最適な1冊です。

---

『アンネの木』は、隠れ家の窓からアンネが見つめていた1本のマロニエ（セイヨウトチノキ）の視点で、アンネの人生を語る絵本です。

外に出られないアンネにとって、季節とともに姿を変えるこの木は、外の世界とつながる大切な存在でした。実際の木は2010年に倒れてしまいましたが、その苗木が世界各地に贈られ、平和のシンボルとして育てられています。

やわらかな絵とやさしい言葉で、重いテーマを子どもにも伝えてくれます。小学校低学年〜中学年への読み聞かせや、初めてアンネに触れる入り口として心に残る1冊です。

まとめ：7冊比較表と選び方の総整理

ここまで紹介した7冊を、難易度と目的別に一覧で整理しました。

大切なのは「自分がどう読みたいか」。まず1冊なら増補新訂版、深掘りしたい大人は③〜⑤、子ども向けなら⑥⑦——という目的別の選び方を意識すると、ぴったりの本に出会えます。

横にスクロールできます

「まず手軽に読み始めたい」「移動中に聴きたい」という人には、サブスクの活用もおすすめです。Audibleならプロの朗読で日記を”聴く”体験ができ、Kindle Unlimitedなら対象の電子書籍を読み放題で試せます。どちらも無料体験から始められます。